10 – 15 de noviembre de 2026 · Orlando y Daytona Beachde novembro de 2026 · Orlando e Daytona BeachNobyembre 2026 · Orlando at Daytona BeachNovember 2026 · Orlando & Daytona Beach
Ven con tu familia a venerar las reliquias de San Pío de Pietrelcina y participa de una jornada especial de oración, reconciliación y renovación espiritual.
Venha com a sua família venerar as relíquias de São Pio de Pietrelcina e participe de uma jornada especial de oração, reconciliação e renovação espiritual.
Halina kasama ang iyong pamilya upang sambahin ang mga relikya ni San Pio ng Pietrelcina at makibahagi sa isang natatanging paglalakbay ng panalangin, pakikipagkasundo, at espirituwal na pagbabago.
Come with your family to venerate the relics of Saint Pio of Pietrelcina and join us for a special journey of prayer, reconciliation, and spiritual renewal.
“Reza, espera y no te preocupes. La preocupación es inútil. Dios es misericordioso y escuchará tu oración.”“Reze, espere e não se preocupe. A preocupação é inútil. Deus é misericordioso e ouvirá a sua oração.”“Manalangin, umasa, at huwag mag-alala. Walang saysay ang pag-aalala. Maawain ang Diyos at pakikinggan Niya ang iyong panalangin.”“Pray, hope, and don't worry. Worry is useless. God is merciful and will hear your prayer.”SAN PÍO DE PIETRELCINA
Por primera vez, las reliquias del santo de las llagas recorrerán la Florida Central. Ven a venerarlas, participa de la Santa Misa y recibe la bendición.Pela primeira vez, as relíquias do santo das chagas percorrerão a Flórida Central. Venha venerá-las, participe da Santa Missa e receba a bênção.Sa unang pagkakataon, lilibutin ng mga relikya ng santo ng mga sugat ang Gitnang Florida. Halina at sambahin ang mga ito, makibahagi sa Banal na Misa, at tanggapin ang basbas.For the first time, the relics of the saint of the wounds will travel through Central Florida. Come venerate them, join us for Holy Mass, and receive the blessing.
4545 Anderson Rd · Orlando, FL 32812
8300 Vineland Ave · Orlando, FL 32821
317 Mullally St · Daytona Beach, FL 32114
Cada santuario ofrecerá los mismos momentos de gracia. Ven por una hora o quédate todo el día.Cada santuário oferecerá os mesmos momentos de graça. Venha por uma hora ou fique o dia todo.Iaalok ng bawat santuwaryo ang parehong mga sandali ng biyaya. Dumalo ng isang oras o manatili buong araw.Every sanctuary will offer the same moments of grace. Come for an hour or stay the whole day.
Las reliquias entran en procesión y se entronizan ante el altar al inicio de cada visita.
As relíquias entram em procissão e são entronizadas diante do altar no início de cada visita.
Ipoprosesyon ang mga relikya at itatanghal sa harap ng altar sa simula ng bawat pagdalaw.
The relics are carried in procession and enthroned before the altar at the start of each visit.
Acércate a las reliquias, ora en silencio y presenta tus intenciones. Puedes traer rosarios e imágenes para tocarlas.
Aproxime-se das relíquias, reze em silêncio e apresente as suas intenções. Pode trazer terços e imagens para tocá-las.
Lumapit sa mga relikya, manalangin nang tahimik, at ihain ang iyong mga intensyon. Maaari kang magdala ng rosaryo at mga imahen upang idikit sa mga ito.
Approach the relics, pray in silence, and bring your intentions. You may bring rosaries and holy images to touch to them.
San Pío pasaba hasta doce horas diarias en el confesionario. Habrá sacerdotes disponibles en inglés y español.
São Pio passava até doze horas por dia no confessionário. Haverá sacerdotes disponíveis em inglês e espanhol.
Gumugugol si San Pio ng hanggang labindalawang oras bawat araw sa kumpisalan. May mga paring makakausap sa Ingles at Espanyol.
Saint Pio spent up to twelve hours a day in the confessional. Priests will be available in English and Spanish.
Adoración eucarística ante las reliquias, con música y meditaciones de los escritos del santo.
Adoração eucarística diante das relíquias, com música e meditações dos escritos do santo.
Pagsamba sa Eukaristiya sa harap ng mga relikya, may musika at mga pagninilay mula sa mga sulat ng santo.
Eucharistic adoration before the relics, with music and meditations drawn from the saint's writings.
Un momento reservado para los enfermos y quienes los cuidan, en el espíritu de la Casa Sollievo della Sofferenza.
Um momento reservado aos doentes e a quem cuida deles, no espírito da Casa Sollievo della Sofferenza.
Isang sandaling nakalaan para sa mga maysakit at sa mga nag-aalaga sa kanila, sa diwa ng Casa Sollievo della Sofferenza.
A time set aside for the sick and their caregivers, in the spirit of the Casa Sollievo della Sofferenza.
Cada jornada cierra con la oración de la noche y la bendición de todos los presentes con las reliquias.
Cada dia encerra com a oração da noite e a bênção de todos os presentes com as relíquias.
Nagtatapos ang bawat araw sa panalangin sa gabi at basbas sa lahat ng naroroon gamit ang mga relikya.
Each day closes with night prayer and a blessing of everyone present with the relics.
Un campesino del sur de Italia que nunca salió de su convento y al que el mundo entero fue a buscar.Um camponês do sul da Itália que nunca saiu do seu convento e que o mundo inteiro foi procurar.Isang magsasaka mula sa timog Italya na hindi kailanman umalis sa kanyang kumbento, at hinanap ng buong mundo.A peasant from southern Italy who never left his friary, and whom the whole world came looking for.
Fotografía: dominio público, vía Wikimedia CommonsFrancesco Forgione nació el 25 de mayo de 1887 en Pietrelcina, un pueblo pobre de la región de Campania. Sus padres, Grazio y Giuseppa, eran campesinos que apenas sabían leer, pero llevaban a sus hijos a Misa cada día. A los cinco años, Francesco ya había consagrado su vida a Dios; a los diez decía que quería ser "fraile con barba", como los capuchinos que pasaban pidiendo limosna por el pueblo.
Francesco Forgione nasceu a 25 de maio de 1887 em Pietrelcina, uma aldeia pobre da região da Campânia. Os seus pais, Grazio e Giuseppa, eram camponeses que mal sabiam ler, mas levavam os filhos à Missa todos os dias. Aos cinco anos, Francesco já tinha consagrado a sua vida a Deus; aos dez dizia que queria ser "frade com barba", como os capuchinhos que passavam pela aldeia pedindo esmola.
Isinilang si Francesco Forgione noong ika-25 ng Mayo 1887 sa Pietrelcina, isang mahirap na nayon sa rehiyon ng Campania. Ang kanyang mga magulang, sina Grazio at Giuseppa, ay mga magsasakang halos hindi marunong bumasa, ngunit dinadala nila ang kanilang mga anak sa Misa araw-araw. Sa edad na lima, inialay na ni Francesco ang kanyang buhay sa Diyos; sa edad na sampu, sinasabi niyang nais niyang maging "prayleng may balbas," tulad ng mga Kapuchino na dumaraan sa nayon upang manlimos.
Francesco Forgione was born on May 25, 1887, in Pietrelcina, a poor village in the Campania region. His parents, Grazio and Giuseppa, were farmers who could barely read, yet took their children to Mass every day. By age five Francesco had already consecrated his life to God; by ten he was saying he wanted to be "a friar with a beard," like the Capuchins who passed through the village begging alms.
Entró en el noviciado capuchino a los quince años y recibió el nombre de Fray Pío. Fue ordenado sacerdote en 1910, y en 1916 fue destinado al convento de Santa María de las Gracias en San Giovanni Rotondo, en la montaña del Gargano. Allí viviría los siguientes cincuenta y dos años sin salir jamás.
Entrou no noviciado capuchinho aos quinze anos e recebeu o nome de Frei Pio. Foi ordenado sacerdote em 1910 e, em 1916, foi destinado ao convento de Santa Maria das Graças em San Giovanni Rotondo, na montanha do Gargano. Ali viveria os cinquenta e dois anos seguintes sem nunca sair.
Pumasok siya sa nobisyado ng mga Kapuchino sa edad na labinlima at tinanggap ang pangalang Fray Pio. Inordenahan siyang pari noong 1910, at noong 1916 itinalaga siya sa kumbento ng Our Lady of Grace sa San Giovanni Rotondo, sa bundok ng Gargano. Doon siya mamumuhay ng sumunod na limampu't dalawang taon nang hindi kailanman umaalis.
He entered the Capuchin novitiate at fifteen and received the name Friar Pio. He was ordained a priest in 1910, and in 1916 he was assigned to the friary of Our Lady of Grace in San Giovanni Rotondo, on the Gargano mountain. There he would live the next fifty-two years without ever leaving.
El 20 de septiembre de 1918, mientras rezaba ante un crucifijo en el coro de la iglesia, recibió los estigmas: las cinco llagas de la Pasión abiertas en sus manos, pies y costado. Sangraron cada día durante cincuenta años y desaparecieron sin dejar cicatriz pocas horas antes de su muerte. Los médicos que lo examinaron no encontraron explicación natural.
A 20 de setembro de 1918, enquanto rezava diante de um crucifixo no coro da igreja, recebeu os estigmas: as cinco chagas da Paixão abertas nas mãos, nos pés e no lado. Sangraram todos os dias durante cinquenta anos e desapareceram sem deixar cicatriz poucas horas antes da sua morte. Os médicos que o examinaram não encontraram explicação natural.
Noong ika-20 ng Setyembre 1918, habang nananalangin sa harap ng krusipiho sa koro ng simbahan, tinanggap niya ang stigmata: ang limang sugat ng Pagpapakasakit na bumukas sa kanyang mga kamay, paa, at tagiliran. Dumugo ang mga ito araw-araw sa loob ng limampung taon at naglaho nang walang bakas ilang oras bago siya pumanaw. Walang natagpuang likas na paliwanag ang mga doktor na sumuri sa kanya.
On September 20, 1918, while praying before a crucifix in the church choir, he received the stigmata: the five wounds of the Passion opened in his hands, feet, and side. They bled every day for fifty years and vanished without a scar a few hours before his death. The doctors who examined him found no natural explanation.
La fama de santidad trajo multitudes, y con ellas la sospecha. Entre 1923 y 1933 el Santo Oficio le prohibió celebrar Misa en público y confesar. Obedeció en silencio. Cuando le devolvieron sus facultades, la fila de penitentes en San Giovanni Rotondo llegó a requerir números y días de espera. En 1947 un joven sacerdote polaco llamado Karol Wojtyła se confesó con él; cincuenta y cinco años después, ya como Juan Pablo II, lo proclamaría santo.
A fama de santidade trouxe multidões, e com elas a suspeita. Entre 1923 e 1933 o Santo Ofício proibiu-o de celebrar Missa em público e de confessar. Obedeceu em silêncio. Quando lhe devolveram as faculdades, a fila de penitentes em San Giovanni Rotondo chegou a exigir senhas e dias de espera. Em 1947 um jovem sacerdote polaco chamado Karol Wojtyła confessou-se com ele; cinquenta e cinco anos depois, já como João Paulo II, proclamá-lo-ia santo.
Ang bantog na kabanalan ay nagdala ng maraming tao, at kasama nito ang paghihinala. Mula 1923 hanggang 1933, ipinagbawal ng Santo Opisyo na magmisa siya sa publiko at makinig ng kumpisal. Sumunod siya nang tahimik. Nang ibalik ang kanyang mga kapangyarihan, humaba ang pila ng mga nagkukumpisal sa San Giovanni Rotondo kaya kinailangan ng mga numero at ilang araw na paghihintay. Noong 1947, nagkumpisal sa kanya ang isang batang paring Polako na nagngangalang Karol Wojtyła; limampu't limang taon pagkaraan, bilang Juan Pablo II, ipapahayag niya siyang santo.
His reputation for holiness drew crowds, and with them suspicion. From 1923 to 1933 the Holy Office forbade him to celebrate Mass in public or hear confessions. He obeyed in silence. When his faculties were restored, the line of penitents in San Giovanni Rotondo grew so long that numbers were issued and waits stretched into days. In 1947 a young Polish priest named Karol Wojtyła went to confession with him; fifty-five years later, as John Paul II, he would proclaim him a saint.
Carismas extraordinarios, atestiguados por miles de testigos durante el proceso de canonización, que San Pío nunca consideró suyos: "Yo soy solo un fraile que reza."Carismas extraordinários, atestados por milhares de testemunhas durante o processo de canonização, que São Pio nunca considerou seus: "Sou apenas um frade que reza."Mga pambihirang karisma, pinatunayan ng libu-libong saksi sa proseso ng kanonisasyon, na hindi kailanman itinuring ni San Pio na kanya: "Isa lamang akong prayleng nananalangin."Extraordinary charisms, attested by thousands of witnesses during the canonization process, which Saint Pio never considered his own: "I am only a friar who prays."
Fue el primer sacerdote en la historia de la Iglesia en llevar los estigmas visibles. Perdía cerca de una taza de sangre al día y celebraba Misa con las manos cubiertas por guantes de lana.
Foi o primeiro sacerdote na história da Igreja a carregar os estigmas visíveis. Perdia cerca de uma chávena de sangue por dia e celebrava a Missa com as mãos cobertas por luvas de lã.
Siya ang unang pari sa kasaysayan ng Simbahan na nagdala ng nakikitang stigmata. Nawawalan siya ng halos isang tasang dugo bawat araw at nagmimisa nang may guwantes na lana sa mga kamay.
He was the first priest in the history of the Church to bear the visible stigmata. He lost about a cup of blood a day and celebrated Mass with his hands covered by wool gloves.
Uno de esos guantes viene a Orlando.
Uma dessas luvas vem a Orlando.
Isa sa mga guwantes na iyon ang darating sa Orlando.
One of those gloves is coming to Orlando.
Los penitentes contaban que les recordaba pecados que habían olvidado o que no se atrevían a confesar. A veces los despedía sin absolución hasta que volvieran con verdadero arrepentimiento.
Os penitentes contavam que ele lhes lembrava pecados que tinham esquecido ou que não ousavam confessar. Às vezes mandava-os embora sem absolvição até que voltassem com verdadeiro arrependimento.
Ikinukuwento ng mga nagkukumpisal na ipinapaalala niya ang mga kasalanang nakalimutan nila o hindi nila maisip aminin. Kung minsan ay pinapaalis niya sila nang walang absolusyon hanggang sa bumalik silang may tunay na pagsisisi.
Penitents said he would remind them of sins they had forgotten or dared not confess. Sometimes he sent them away without absolution until they returned with true repentance.
Por eso se le llama el santo del confesionario.
Por isso é chamado o santo do confessionário.
Kaya siya tinatawag na santo ng kumpisalan.
This is why he is called the saint of the confessional.
Numerosos testigos declararon bajo juramento haberlo visto y hablado con él en Roma, en Uruguay o junto a un moribundo, mientras él seguía en su celda de San Giovanni Rotondo.
Numerosas testemunhas declararam sob juramento tê-lo visto e falado com ele em Roma, no Uruguai ou junto de um moribundo, enquanto ele continuava na sua cela em San Giovanni Rotondo.
Maraming saksi ang sumumpang nakita nila siya at nakausap sa Roma, sa Uruguay, o sa tabi ng isang naghihingalo, habang nananatili siya sa kanyang selda sa San Giovanni Rotondo.
Numerous witnesses testified under oath to having seen and spoken with him in Rome, in Uruguay, or at a dying person's bedside, while he remained in his cell in San Giovanni Rotondo.
Él lo explicaba con sencillez: "Voy donde Dios me manda."
Ele explicava com simplicidade: "Vou aonde Deus me manda."
Simple lang ang kanyang paliwanag: "Pumupunta ako kung saan ako ipinapadala ng Diyos."
He explained it simply: "I go where God sends me."
Un aroma inexplicable a violetas, rosas o incienso acompañaba su presencia, sus cartas y, según muchos fieles, las respuestas a sus oraciones. Todavía hoy se reporta junto a sus reliquias.
Um aroma inexplicável a violetas, rosas ou incenso acompanhava a sua presença, as suas cartas e, segundo muitos fiéis, as respostas às suas orações. Ainda hoje é relatado junto das suas relíquias.
Isang hindi maipaliwanag na halimuyak ng violeta, rosas, o insenso ang kasama ng kanyang presensya, ng kanyang mga liham at, ayon sa maraming mananampalataya, ng mga sagot sa kanilang mga panalangin. Hanggang ngayon ay naiuulat ito malapit sa kanyang mga relikya.
An unexplained scent of violets, roses, or incense accompanied his presence, his letters and, according to many of the faithful, the answers to their prayers. It is still reported near his relics today.
El caso más conocido es el de Gemma Di Giorgi, una niña siciliana nacida sin pupilas que comenzó a ver tras recibir la Primera Comunión de sus manos en 1947. Vivió y vio hasta 2020, sin que la medicina pudiera explicarlo.
O caso mais conhecido é o de Gemma Di Giorgi, uma menina siciliana nascida sem pupilas que começou a ver depois de receber a Primeira Comunhão das suas mãos em 1947. Viveu e viu até 2020, sem que a medicina o pudesse explicar.
Ang pinakakilalang kaso ay kay Gemma Di Giorgi, isang batang babaeng Siciliano na isinilang na walang pupil ng mata, na nagsimulang makakita matapos tumanggap ng Unang Komunyon mula sa kanyang mga kamay noong 1947. Nabuhay siya at nakakita hanggang 2020, nang hindi maipaliwanag ng medisina.
The best-known case is that of Gemma Di Giorgi, a Sicilian girl born without pupils who began to see after receiving First Communion from his hands in 1947. She lived and saw until 2020, with no medical explanation.
Anunció vocaciones, muertes, conversiones y hasta el pontificado de Wojtyła. Miles de personas recibieron por carta una palabra que cambió el rumbo de su vida. Sus consejos siguen impresos en todo el mundo.
Anunciou vocações, mortes, conversões e até o pontificado de Wojtyła. Milhares de pessoas receberam por carta uma palavra que mudou o rumo da sua vida. Os seus conselhos continuam impressos em todo o mundo.
Inihayag niya ang mga bokasyon, kamatayan, pagbabalik-loob, at maging ang pagka-papa ni Wojtyła. Libu-libo ang tumanggap sa pamamagitan ng liham ng isang salitang bumago sa takbo ng kanilang buhay. Patuloy na inilalathala ang kanyang mga payo sa buong mundo.
He foretold vocations, deaths, conversions, and even Wojtyła's pontificate. Thousands received by letter a word that changed the course of their lives. His counsel is still in print around the world.
Para beatificar y canonizar a un santo, la Iglesia exige curaciones instantáneas, completas y sin explicación médica, examinadas por juntas de doctores y teólogos.Para beatificar e canonizar um santo, a Igreja exige curas instantâneas, completas e sem explicação médica, examinadas por juntas de médicos e teólogos.Upang ideklarang beato at santo ang isang tao, hinihingi ng Simbahan ang mga pagpapagaling na biglaan, ganap, at walang medikal na paliwanag, na sinusuri ng mga lupon ng doktor at teologo.To beatify and canonize a saint, the Church requires healings that are instantaneous, complete, and medically unexplained, examined by boards of physicians and theologians.
Una madre de familia sufrió la rotura del conducto torácico, una lesión que requería cirugía de urgencia. Su familia y un grupo de oración pidieron la intercesión de Padre Pío. La mañana de la operación, los médicos no encontraron rastro de la lesión.
Uma mãe de família sofreu a ruptura do canal torácico, uma lesão que exigia cirurgia de urgência. A família e um grupo de oração pediram a intercessão do Padre Pio. Na manhã da operação, os médicos não encontraram vestígio da lesão.
Isang ina ang nagkaroon ng pagkabasag ng thoracic duct, isang pinsalang nangangailangan ng agarang operasyon. Humingi ng pamamagitan ni Padre Pio ang kanyang pamilya at isang grupo ng panalangin. Sa umaga ng operasyon, walang natagpuang bakas ng pinsala ang mga doktor.
A mother suffered a ruptured thoracic duct, an injury requiring emergency surgery. Her family and a prayer group asked for Padre Pio's intercession. On the morning of the operation, the doctors found no trace of the injury.
Un niño de siete años, hijo de un médico de la Casa Sollievo, cayó en coma por una meningitis fulminante con nueve órganos comprometidos. Mientras su madre y los frailes rezaban ante la tumba del santo, despertó sin secuelas. Contó que un anciano con barba blanca le había dicho que se pondría bien.
Um menino de sete anos, filho de um médico da Casa Sollievo, entrou em coma por uma meningite fulminante com nove órgãos comprometidos. Enquanto a mãe e os frades rezavam junto ao túmulo do santo, acordou sem sequelas. Contou que um velho de barba branca lhe tinha dito que ficaria bem.
Isang pitong taong gulang na batang lalaki, anak ng isang doktor ng Casa Sollievo, ang na-coma dahil sa mabilis na meningitis na nakaapekto sa siyam na organo. Habang nananalangin ang kanyang ina at ang mga prayle sa libingan ng santo, nagising siya nang walang anumang pinsala. Ikinuwento niyang sinabi sa kanya ng isang matandang may puting balbas na gagaling siya.
A seven-year-old boy, the son of a physician at the Casa Sollievo, fell into a coma from fulminant meningitis with nine organs failing. While his mother and the friars prayed at the saint's tomb, he awoke without any lasting damage. He said an old man with a white beard had told him he would be fine.
“Haré más ruido después de muerto que en vida.”“Farei mais barulho depois de morto do que em vida.”“Mas maiingay ako pagkamatay ko kaysa noong nabubuhay ako.”“I will make more noise after my death than during my life.”SAN PÍO, POCO ANTES DE MORIR
Foto: Padre Pío en su urna, santuario de San Giovanni Rotondo · Wikimedia Commons (CC)“Haré más ruido después de muerto que en vida”, dijo. Y así fue.“I will make more noise after my death than in my life,” he said. And so it was.“Farei mais barulho depois de morto do que em vida”, disse. E assim foi.“Mas maiingay ako pagkamatay ko kaysa noong nabubuhay ako,” sabi niya. At nangyari nga.
El 20 de septiembre de 1968 celebró los cincuenta años de sus estigmas. Dos días después dijo su última Misa, tan débil que hubo que sostenerlo al final. Esa noche, a las 2:30 de la madrugada del 23 de septiembre, murió en su celda con el rosario entre las manos, repitiendo “Jesús, María”. Las llagas que habían sangrado durante medio siglo se habían cerrado sin dejar cicatriz.
On September 20, 1968, he marked the fiftieth anniversary of his stigmata. Two days later he said his last Mass, so weak that he had to be held up at the end. That night, at 2:30 in the morning of September 23, he died in his cell with the rosary in his hands, repeating “Jesus, Mary.” The wounds that had bled for half a century had closed without leaving a scar.
A 20 de setembro de 1968 celebrou os cinquenta anos dos seus estigmas. Dois dias depois disse a sua última Missa, tão fraco que foi preciso segurá-lo no final. Nessa noite, às 2h30 da madrugada de 23 de setembro, morreu na sua cela com o terço nas mãos, repetindo “Jesus, Maria”. As chagas que tinham sangrado durante meio século tinham-se fechado sem deixar cicatriz.
Noong ika-20 ng Setyembre 1968, ipinagdiwang niya ang ikalimampung taon ng kanyang stigmata. Makalipas ang dalawang araw, nagmisa siya sa huling pagkakataon, napakahina kaya kinailangan siyang alalayan sa pagtatapos. Nang gabing iyon, alas-2:30 ng madaling-araw ng ika-23 ng Setyembre, pumanaw siya sa kanyang selda na hawak ang rosaryo, paulit-ulit na sinasabing “Hesus, Maria.” Ang mga sugat na dumugo sa loob ng kalahating siglo ay nagsara nang walang peklat.
En marzo de 2008, cuarenta años después de su muerte, se abrió la tumba. El cuerpo se encontró en buen estado de conservación. Se le colocó una máscara de silicona reproduciendo su rostro y fue expuesto a la veneración: millones de peregrinos pasaron ante él. Desde 2013 descansa en la iglesia inferior del santuario diseñado por Renzo Piano en San Giovanni Rotondo, en una urna de cristal, y puede visitarse todos los días.
In March 2008, forty years after his death, the tomb was opened. The body was found well preserved. A silicone mask reproducing his face was fitted, and he was exposed for veneration: millions of pilgrims passed before him. Since 2013 he has rested in the lower church of the sanctuary designed by Renzo Piano in San Giovanni Rotondo, in a glass case, and can be visited every day.
Em março de 2008, quarenta anos depois da sua morte, abriu-se o túmulo. O corpo foi encontrado em bom estado de conservação. Colocou-se-lhe uma máscara de silicone reproduzindo o seu rosto e foi exposto à veneração: milhões de peregrinos passaram diante dele. Desde 2013 repousa na igreja inferior do santuário desenhado por Renzo Piano em San Giovanni Rotondo, numa urna de vidro, e pode ser visitado todos os dias.
Noong Marso 2008, apatnapung taon pagkamatay niya, binuksan ang libingan. Natagpuang mahusay ang kalagayan ng katawan. Nilagyan ito ng silicone mask na kopya ng kanyang mukha at itinanghal para sa pagsamba: milyun-milyong peregrino ang dumaan sa harap niya. Mula 2013, nakahimlay siya sa ibabang simbahan ng santuwaryong dinisenyo ni Renzo Piano sa San Giovanni Rotondo, sa isang salaming urna, at maaaring dalawin araw-araw.
En febrero de 2016, durante el Jubileo de la Misericordia, el Papa Francisco hizo trasladar el cuerpo de Padre Pío a la Basílica de San Pedro, junto al de San Leopoldo Mandić, como modelo para los confesores del mundo entero. Fue la primera vez que el santo salió de San Giovanni Rotondo. Dos años después, el Papa visitó su tumba y su hospital.
In February 2016, during the Jubilee of Mercy, Pope Francis had Padre Pio's body brought to St. Peter's Basilica, alongside that of St. Leopold Mandić, as a model for confessors around the world. It was the first time the saint had left San Giovanni Rotondo. Two years later, the Pope visited his tomb and his hospital.
Em fevereiro de 2016, durante o Jubileu da Misericórdia, o Papa Francisco mandou trasladar o corpo do Padre Pio para a Basílica de São Pedro, junto ao de São Leopoldo Mandić, como modelo para os confessores do mundo inteiro. Foi a primeira vez que o santo saiu de San Giovanni Rotondo. Dois anos depois, o Papa visitou o seu túmulo e o seu hospital.
Noong Pebrero 2016, sa Hubileo ng Awa, ipinadala ni Papa Francisco ang katawan ni Padre Pio sa Basilika ng San Pedro, kasama ang kay San Leopoldo Mandić, bilang huwaran para sa mga kumpesor sa buong mundo. Iyon ang unang pagkakataong umalis ang santo sa San Giovanni Rotondo. Makalipas ang dalawang taon, dinalaw ng Papa ang kanyang libingan at ospital.
Durante la Segunda Guerra Mundial, miles de soldados estadounidenses estacionados en Foggia subían la montaña para verlo, y muchos volvieron a casa devotos. Varios pilotos aliados contaron que, al intentar bombardear la zona, vieron en el cielo a un fraile que les hacía señas de alejarse; San Giovanni Rotondo nunca fue bombardeado. Así comenzó la devoción a Padre Pío en los Estados Unidos.
During World War II, thousands of American soldiers stationed at Foggia climbed the mountain to see him, and many went home devoted. Several Allied pilots reported that, when trying to bomb the area, they saw a friar in the sky waving them away; San Giovanni Rotondo was never bombed. That is how devotion to Padre Pio began in the United States.
Durante a Segunda Guerra Mundial, milhares de soldados americanos estacionados em Foggia subiam a montanha para o ver, e muitos voltaram para casa devotos. Vários pilotos aliados contaram que, ao tentar bombardear a zona, viram no céu um frade que lhes fazia sinal para se afastarem; San Giovanni Rotondo nunca foi bombardeada. Assim começou a devoção ao Padre Pio nos Estados Unidos.
Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, libu-libong sundalong Amerikanong nakatalaga sa Foggia ang umakyat ng bundok upang makita siya, at marami ang umuwing deboto. Ilang pilotong Alyado ang nagsabing, nang subukan nilang bombahin ang lugar, nakita nila sa langit ang isang prayleng sumesenyas na lumayo sila; hindi kailanman nabomba ang San Giovanni Rotondo. Ganoon nagsimula ang debosyon kay Padre Pio sa Estados Unidos.
Una neoyorquina rica y protestante, Mary Pyle, lo escuchó en 1923 y no volvió a irse. Se hizo católica, construyó una casa al pie del convento y durante cuarenta y cinco años organizó su correspondencia, sus grupos de oración y recibió a los peregrinos del mundo entero. Está enterrada a pocos metros de él. Es el puente entre Padre Pío y América.
A wealthy Protestant New Yorker, Mary Pyle, heard him in 1923 and never left. She became Catholic, built a house at the foot of the friary, and for forty-five years organized his correspondence and prayer groups and welcomed pilgrims from around the world. She is buried a few steps from him. She is the bridge between Padre Pio and America.
Uma nova-iorquina rica e protestante, Mary Pyle, ouviu-o em 1923 e nunca mais partiu. Tornou-se católica, construiu uma casa ao pé do convento e durante quarenta e cinco anos organizou a sua correspondência, os seus grupos de oração e recebeu peregrinos do mundo inteiro. Está sepultada a poucos metros dele. É a ponte entre o Padre Pio e a América.
Isang mayaman at Protestanteng taga-New York, si Mary Pyle, ang nakinig sa kanya noong 1923 at hindi na umalis. Naging Katoliko siya, nagtayo ng bahay sa paanan ng kumbento, at sa loob ng apatnapu't limang taon ay inayos niya ang kanyang mga liham at grupo ng panalangin at tinanggap ang mga peregrino mula sa buong mundo. Inilibing siya ilang hakbang lamang mula sa kanya. Siya ang tulay sa pagitan ni Padre Pio at Amerika.
Cada año unos siete millones de peregrinos suben a San Giovanni Rotondo, hoy el santuario católico más visitado del mundo después del Vaticano. Rezan ante su cuerpo en la cripta de mosaicos dorados, en la iglesia de Renzo Piano que acoge a siete mil personas. Desde el 16 de junio de 2026 la Iglesia celebra el Año de San Pío, que culminará el 16 de junio de 2027 con los veinticinco años de su canonización. Y mientras tanto, sus reliquias siguen viajando: en noviembre, a Orlando y Daytona Beach.
Each year some seven million pilgrims climb to San Giovanni Rotondo, today the most visited Catholic shrine in the world after the Vatican. They pray before his body in the gold-mosaic crypt of the Renzo Piano church, which holds seven thousand people. Since June 16, 2026, the Church has been keeping the Year of Saint Pio, which will culminate on June 16, 2027, with the twenty-fifth anniversary of his canonization. And meanwhile his relics keep traveling: this November, to Orlando and Daytona Beach.
Cada ano cerca de sete milhões de peregrinos sobem a San Giovanni Rotondo, hoje o santuário católico mais visitado do mundo depois do Vaticano. Rezam diante do seu corpo na cripta de mosaicos dourados, na igreja de Renzo Piano que acolhe sete mil pessoas. Desde 16 de junho de 2026 a Igreja celebra o Ano de São Pio, que culminará a 16 de junho de 2027 com os vinte e cinco anos da sua canonização. E entretanto as suas relíquias continuam a viajar: em novembro, a Orlando e Daytona Beach.
Bawat taon, may pitong milyong peregrino ang umaakyat sa San Giovanni Rotondo, ngayon ang pinakabinibisitang santuwaryong Katoliko sa mundo pagkatapos ng Vaticano. Nananalangin sila sa harap ng kanyang katawan sa kripta ng gintong mosaiko, sa simbahang dinisenyo ni Renzo Piano na nagkakasya ng pitong libong tao. Mula ika-16 ng Hunyo 2026, ipinagdiriwang ng Simbahan ang Taon ni San Pio, na magtatapos sa ika-16 ng Hunyo 2027 sa ikadalawampu't limang taon ng kanyang kanonisasyon. At samantala, patuloy na naglalakbay ang kanyang mga relikya: ngayong Nobyembre, sa Orlando at Daytona Beach.
Dos devociones que marcaron su vida y que encontrarás en esta peregrinación.Two devotions that shaped his life and that you will find in this pilgrimage.Duas devoções que marcaram a sua vida e que encontrará nesta peregrinação.Dalawang debosyong humubog sa kanyang buhay at matatagpuan mo sa peregrinasyong ito.
Su Misa era el centro de todo. En los primeros años duraba hasta tres horas: se detenía largos minutos en la consagración, con lágrimas, reviviendo visiblemente la Pasión. La gente hacía fila desde las tres de la mañana para conseguir un lugar en la pequeña iglesia de Santa María de las Gracias, y muchos decían que asistir a esa Misa les cambió la vida.
His Mass was the center of everything. In the early years it lasted up to three hours: he would pause for long minutes at the consecration, in tears, visibly reliving the Passion. People lined up from three in the morning to find a place in the small church of Our Lady of Grace, and many said that attending that Mass changed their lives.
A sua Missa era o centro de tudo. Nos primeiros anos durava até três horas: detinha-se longos minutos na consagração, em lágrimas, revivendo visivelmente a Paixão. As pessoas faziam fila desde as três da manhã para conseguir lugar na pequena igreja de Santa Maria das Graças, e muitos diziam que assistir àquela Missa lhes mudou a vida.
Ang kanyang Misa ang sentro ng lahat. Sa mga unang taon, umaabot ito ng hanggang tatlong oras: tumitigil siya nang matagal sa konsagrasyon, lumuluha, at halatang muling nararanasan ang Pagpapakasakit. Pumipila ang mga tao mula alas-tres ng madaling-araw upang makakuha ng puwesto sa maliit na simbahan ng Our Lady of Grace, at marami ang nagsabing binago ng Misang iyon ang kanilang buhay.
“Sería más fácil que el mundo existiera sin el sol que sin la Santa Misa.”
“It would be easier for the world to survive without the sun than without the Holy Mass.”
“Seria mais fácil o mundo existir sem o sol do que sem a Santa Missa.”
“Mas madali pang mabuhay ang mundo nang walang araw kaysa walang Banal na Misa.”
Por eso cada jornada de esta peregrinación gira en torno a la Misa y a la Hora Santa ante las reliquias.
This is why each day of this pilgrimage revolves around the Mass and the Holy Hour before the relics.
Por isso cada dia desta peregrinação gira em torno da Missa e da Hora Santa diante das relíquias.
Kaya umiikot ang bawat araw ng peregrinasyong ito sa Misa at sa Banal na Oras sa harap ng mga relikya.
Desde niño veía y conversaba con su ángel de la guarda, y lo llamaba “mi compañerito”. El ángel le traducía cartas en idiomas que no conocía, lo despertaba para rezar y lo defendía en las noches de lucha espiritual. A sus hijos espirituales les daba un consejo que se hizo famoso en el mundo entero:
From childhood he saw and spoke with his guardian angel, whom he called “my little companion.” The angel translated letters in languages he did not know, woke him to pray, and defended him on nights of spiritual struggle. To his spiritual children he gave a piece of advice that became famous around the world:
Desde criança via e conversava com o seu anjo da guarda, a quem chamava “o meu companheirinho”. O anjo traduzia-lhe cartas em línguas que não conhecia, acordava-o para rezar e defendia-o nas noites de luta espiritual. Aos seus filhos espirituais dava um conselho que se tornou famoso no mundo inteiro:
Mula pagkabata, nakikita at nakakausap niya ang kanyang anghel na tagapagbantay, na tinatawag niyang “aking munting kasama.” Isinasalin ng anghel ang mga liham sa mga wikang hindi niya alam, ginigising siya upang manalangin, at ipinagtatanggol siya sa mga gabi ng espirituwal na pakikibaka. Sa kanyang mga espirituwal na anak, nagbigay siya ng payong naging tanyag sa buong mundo:
“Cuando no puedas venir a verme, manda a tu ángel de la guarda. Él sabe el camino.”
“When you cannot come to see me, send your guardian angel. He knows the way.”
“Quando não puderes vir ver-me, manda o teu anjo da guarda. Ele conhece o caminho.”
“Kapag hindi ka makapunta upang makita ako, ipadala mo ang iyong anghel na tagapagbantay. Alam niya ang daan.”
Si no puedes venir a Orlando, manda a tu ángel. Y si vienes, trae tus intenciones: San Pío sigue escuchando.
If you cannot come to Orlando, send your angel. And if you come, bring your intentions: Saint Pio is still listening.
Se não puder vir a Orlando, mande o seu anjo. E se vier, traga as suas intenções: São Pio continua a ouvir.
Kung hindi ka makapunta sa Orlando, ipadala mo ang iyong anghel. At kung makapunta ka, dalhin mo ang iyong mga intensyon: nakikinig pa rin si San Pio.
Foto: Casa Sollievo della Sofferenza, San Giovanni Rotondo · Wikimedia Commons (CC)
El 5 de mayo de 1956 Padre Pío inauguró en la montaña del Gargano un hospital que nadie creía posible: la Casa Sollievo della Sofferenza, levantada con las ofrendas pequeñas de millones de fieles de todo el mundo. Él la llamaba “el templo de la oración y de la ciencia”, y pedía que cada enfermo fuera tratado como el mismo Cristo.
On May 5, 1956, Padre Pio opened on the Gargano mountain a hospital no one thought possible: the Casa Sollievo della Sofferenza, built from the small offerings of millions of faithful around the world. He called it “the temple of prayer and science,” and asked that every patient be treated as Christ himself.
A 5 de maio de 1956 o Padre Pio inaugurou na montanha do Gargano um hospital que ninguém acreditava possível: a Casa Sollievo della Sofferenza, erguida com as pequenas ofertas de milhões de fiéis de todo o mundo. Chamava-lhe “o templo da oração e da ciência”, e pedia que cada doente fosse tratado como o próprio Cristo.
Noong ika-5 ng Mayo 1956, binuksan ni Padre Pio sa bundok ng Gargano ang isang ospital na inakala ng lahat na imposible: ang Casa Sollievo della Sofferenza, itinayo mula sa maliliit na alay ng milyun-milyong mananampalataya sa buong mundo. Tinawag niya itong “templo ng panalangin at agham,” at hiniling na pakitunguhan ang bawat pasyente na parang si Kristo mismo.
Hoy es uno de los hospitales de investigación más importantes de Italia, con más de novecientas camas, y sigue perteneciendo a la Santa Sede. El niño del milagro de la canonización, Matteo Colella, era hijo de uno de sus médicos.
Today it is one of Italy's leading research hospitals, with more than nine hundred beds, and it still belongs to the Holy See. The boy of the canonization miracle, Matteo Colella, was the son of one of its doctors.
Hoje é um dos hospitais de investigação mais importantes da Itália, com mais de novecentas camas, e continua a pertencer à Santa Sé. O menino do milagre da canonização, Matteo Colella, era filho de um dos seus médicos.
Ngayon, isa ito sa mga pangunahing ospital pananaliksik sa Italya, may mahigit siyam na raang kama, at pag-aari pa rin ng Banal na Sede. Ang batang lalaki ng himala ng kanonisasyon, si Matteo Colella, ay anak ng isa sa mga doktor nito.
La bendición de los enfermos en cada santuario de esta peregrinación se hace en ese mismo espíritu: nadie sufre solo.
The blessing of the sick at each sanctuary of this pilgrimage is offered in that same spirit: no one suffers alone.
A bênção dos doentes em cada santuário desta peregrinação faz-se nesse mesmo espírito: ninguém sofre sozinho.
Ang basbas para sa mga maysakit sa bawat santuwaryo ng peregrinasyong ito ay iniaalay sa parehong diwa: walang nagdurusang mag-isa.
Toca una frase para copiarla y compartirla.Tap a quote to copy and share it.Toque numa frase para a copiar e partilhar.Pindutin ang isang kasabihan upang kopyahin at ibahagi.
Las reliquias provienen del National Centre for Padre Pio en Barto, Pensilvania, hogar de la mayor colección de reliquias auténticas del santo en Estados Unidos, y viajan acompañadas por su delegado de la Cruzada Internacional de las Santas Reliquias.As relíquias provêm do National Centre for Padre Pio em Barto, Pensilvânia, casa da maior coleção de relíquias autênticas do santo nos Estados Unidos, e viajam acompanhadas pelo seu delegado da Cruzada Internacional das Santas Relíquias.Nagmumula ang mga relikya sa National Centre for Padre Pio sa Barto, Pennsylvania, tahanan ng pinakamalaking koleksyon ng mga tunay na relikya ng santo sa Estados Unidos, at naglalakbay kasama ang kanilang delegado sa International Crusade of Holy Relics.The relics come from the National Centre for Padre Pio in Barto, Pennsylvania, home to the largest collection of authentic relics of the saint in the United States, and travel accompanied by its delegate to the International Crusade of Holy Relics.
Uno de los guantes de lana marrón con que cubría las llagas de sus manos fuera de la Misa.
Uma das luvas de lã castanha com que cobria as chagas das mãos fora da Missa.
Isa sa mga kayumangging guwantes na lana na itinatakip niya sa mga sugat ng kanyang mga kamay sa labas ng Misa.
One of the brown wool gloves he wore to cover the wounds on his hands outside of Mass.
Fragmentos desprendidos de los estigmas, conservados por los frailes que lo asistían.
Fragmentos desprendidos dos estigmas, conservados pelos frades que o assistiam.
Mga pirasong nahulog mula sa stigmata, iningatan ng mga prayleng nag-alaga sa kanya.
Fragments shed from the stigmata, preserved by the friars who cared for him.
Algodón y vendas usados para contener la sangre de la llaga del costado.
Algodão e ligaduras usados para conter o sangue da chaga do lado.
Bulak at benda na ginamit upang pigilan ang dugo mula sa sugat sa tagiliran.
Cotton and bandages used to stanch the blood from the wound in his side.
Cabello del santo, reliquia de primer grado.
Cabelo do santo, relíquia de primeiro grau.
Buhok ng santo, relikya ng unang uri.
Hair of the saint, a first-class relic.
Fragmento del manto capuchino que vistió durante décadas en San Giovanni Rotondo.
Fragmento do manto capuchinho que vestiu durante décadas em San Giovanni Rotondo.
Piraso ng balabal na Kapuchino na isinuot niya sa loob ng mga dekada sa San Giovanni Rotondo.
A fragment of the Capuchin mantle he wore for decades in San Giovanni Rotondo.
Empapado con su sudor horas antes de morir, la noche del 22 de septiembre de 1968.
Encharcado com o seu suor horas antes de morrer, na noite de 22 de setembro de 1968.
Basa ng kanyang pawis ilang oras bago siya pumanaw, noong gabi ng ika-22 ng Setyembre 1968.
Soaked with his sweat hours before he died, on the night of September 22, 1968.
¿Qué es una reliquia? Una reliquia de primer grado es parte del cuerpo de un santo; de segundo grado, un objeto que usó en vida. La Iglesia no adora las reliquias: las venera como signo de que la gracia de Dios tocó una vida humana concreta, y como puente de intercesión. Al tocarlas con un rosario o una imagen, ese objeto se convierte en reliquia de tercer grado.
O que é uma relíquia? Uma relíquia de primeiro grau é parte do corpo de um santo; de segundo grau, um objeto que usou em vida. A Igreja não adora as relíquias: venera-as como sinal de que a graça de Deus tocou uma vida humana concreta, e como ponte de intercessão. Ao tocá-las com um terço ou uma imagem, esse objeto torna-se relíquia de terceiro grau.
Ano ang relikya? Ang relikya ng unang uri ay bahagi ng katawan ng isang santo; ang ikalawang uri ay bagay na ginamit niya sa buhay. Hindi sinasamba ng Simbahan ang mga relikya: iginagalang ang mga ito bilang tanda na hinipo ng biyaya ng Diyos ang isang tunay na buhay ng tao, at bilang tulay ng pamamagitan. Kapag idinikit ang rosaryo o imahen sa mga ito, nagiging relikya ng ikatlong uri ang bagay na iyon.
What is a relic? A first-class relic is part of a saint's body; a second-class relic is an object he used in life. The Church does not worship relics: it venerates them as a sign that God's grace touched a real human life, and as a bridge of intercession. When you touch a rosary or holy image to them, that object becomes a third-class relic.
La lista definitiva de reliquias se confirmará con el National Centre for Padre Pio.A lista definitiva das relíquias será confirmada com o National Centre for Padre Pio.Kukumpirmahin sa National Centre for Padre Pio ang pinal na listahan ng mga relikya.The final list of relics will be confirmed with the National Centre for Padre Pio.El National Centre for Padre Pio, en Barto, Pensilvania: el hogar del santo en los Estados Unidos.The National Centre for Padre Pio, in Barto, Pennsylvania: the saint's home in the United States.O National Centre for Padre Pio, em Barto, Pensilvânia: a casa do santo nos Estados Unidos.Ang National Centre for Padre Pio, sa Barto, Pennsylvania: ang tahanan ng santo sa Estados Unidos.
Nació como la “Causa para Padre Pío” y hoy sus terrenos reproducen el convento de San Giovanni Rotondo. Su museo custodia la mayor colección de reliquias auténticas del santo fuera de Italia.
It began as the “Cause for Padre Pio,” and today its grounds reproduce the friary of San Giovanni Rotondo. Its museum holds the largest collection of authentic relics of the saint outside Italy.
Nasceu como a “Causa para o Padre Pio” e hoje os seus terrenos reproduzem o convento de San Giovanni Rotondo. O seu museu guarda a maior coleção de relíquias autênticas do santo fora da Itália.
Nagsimula ito bilang “Cause for Padre Pio,” at ngayon ay kopya ng kumbento ng San Giovanni Rotondo ang mga bakuran nito. Iniingatan ng museo nito ang pinakamalaking koleksyon ng tunay na relikya ng santo sa labas ng Italya.
Joseph Santoro, director de Mission Outreach del Centro y delegado para EE.UU. de la Cruzada Internacional de las Santas Reliquias, acompaña las reliquias y ofrece una breve charla sobre el santo después de cada Misa.
Joseph Santoro, the Centre's Director of Mission Outreach and U.S. Delegate of the International Crusade of Holy Relics, accompanies the relics and offers a short talk on the saint after each Mass.
Joseph Santoro, diretor de Mission Outreach do Centro e delegado para os EUA da Cruzada Internacional das Santas Relíquias, acompanha as relíquias e faz uma breve palestra sobre o santo depois de cada Missa.
Si Joseph Santoro, Direktor ng Mission Outreach ng Centre at Delegado sa U.S. ng International Crusade of Holy Relics, ang kasama ng mga relikya at magbibigay ng maikling pagsasalita tungkol sa santo pagkatapos ng bawat Misa.
Del 16 de junio de 2026 al 16 de junio de 2027, en camino al 25.º aniversario de la canonización. Esta peregrinación por la Florida forma parte de ese año de gracia.
From June 16, 2026 to June 16, 2027, on the road to the 25th anniversary of the canonization. This Florida pilgrimage is part of that year of grace.
De 16 de junho de 2026 a 16 de junho de 2027, a caminho do 25.º aniversário da canonização. Esta peregrinação pela Flórida faz parte desse ano de graça.
Mula ika-16 ng Hunyo 2026 hanggang ika-16 ng Hunyo 2027, patungo sa ika-25 anibersaryo ng kanonisasyon. Bahagi ng taon ng biyayang ito ang peregrinasyong ito sa Florida.
En 1947, respondiendo al llamado del Papa Pío XII a rezar por la paz después de la guerra, Padre Pío reunió a sus hijos espirituales en pequeños grupos que se juntaban a rezar el rosario, participar de la Misa y hacer obras de caridad. Él los llamaba “viveros de fe y focos de amor”.
In 1947, answering Pope Pius XII's call to pray for peace after the war, Padre Pio gathered his spiritual children into small groups that met to pray the rosary, attend Mass, and do works of charity. He called them “nurseries of faith and hearths of love.”
Em 1947, respondendo ao apelo do Papa Pio XII para rezar pela paz depois da guerra, o Padre Pio reuniu os seus filhos espirituais em pequenos grupos que se juntavam para rezar o terço, participar na Missa e fazer obras de caridade. Chamava-lhes “viveiros de fé e focos de amor”.
Noong 1947, bilang tugon sa panawagan ni Papa Pio XII na manalangin para sa kapayapaan pagkatapos ng digmaan, tinipon ni Padre Pio ang kanyang mga espirituwal na anak sa maliliit na grupong nagtitipon upang magrosaryo, dumalo sa Misa, at gumawa ng mga gawaing kawanggawa. Tinawag niya silang “mga punlaan ng pananampalataya at mga apuyan ng pag-ibig.”
Hoy existen más de tres mil grupos en el mundo, reconocidos por la Santa Sede. Nuestro deseo es que esta peregrinación deje en la Florida Central un fruto que permanezca: nuevos grupos de oración de Padre Pío en nuestras parroquias, en inglés, español, portugués y tagalo.
Today there are more than three thousand groups worldwide, recognized by the Holy See. Our hope is that this pilgrimage will leave a lasting fruit in Central Florida: new Padre Pio prayer groups in our parishes, in English, Spanish, Portuguese, and Tagalog.
Hoje existem mais de três mil grupos no mundo, reconhecidos pela Santa Sé. O nosso desejo é que esta peregrinação deixe na Flórida Central um fruto que permaneça: novos grupos de oração do Padre Pio nas nossas paróquias, em inglês, espanhol, português e tagalo.
Ngayon, mahigit tatlong libong grupo ang umiiral sa buong mundo, kinikilala ng Banal na Sede. Nais naming mag-iwan ang peregrinasyong ito ng nananatiling bunga sa Gitnang Florida: mga bagong grupo ng panalangin ni Padre Pio sa ating mga parokya, sa Ingles, Espanyol, Portuges, at Tagalog.
San Pío de Pietrelcina, tú que llevaste en tu cuerpo las llagas de Cristo y en tu corazón el peso de tantos pecadores: intercede por nosotros. Enséñanos a rezar, a esperar y a no preocuparnos; que en el confesionario hallemos misericordia y en la Eucaristía, la fuerza para seguir. Amén.
São Pio de Pietrelcina, tu que carregaste no teu corpo as chagas de Cristo e no teu coração o peso de tantos pecadores: intercede por nós. Ensina-nos a rezar, a esperar e a não nos preocuparmos; que no confessionário encontremos misericórdia e na Eucaristia a força para continuar. Ámen.
San Pio ng Pietrelcina, ikaw na nagdala sa iyong katawan ng mga sugat ni Kristo at sa iyong puso ng bigat ng napakaraming makasalanan: ipanalangin mo kami. Turuan mo kaming manalangin, umasa, at huwag mag-alala; nawa'y matagpuan namin sa kumpisalan ang awa at sa Eukaristiya ang lakas upang magpatuloy. Amen.
Saint Pio of Pietrelcina, you who bore in your body the wounds of Christ and in your heart the weight of so many sinners: intercede for us. Teach us to pray, to hope, and not to worry; may we find mercy in the confessional and, in the Eucharist, the strength to go on. Amen.
Reza la novena a San Pío del 1 al 9 de noviembre como preparación.Reze a novena a São Pio de 1 a 9 de novembro como preparação.Ipagdasal ang nobena kay San Pio mula ika-1 hanggang ika-9 ng Nobyembre bilang paghahanda.Pray the novena to Saint Pio from November 1–9 in preparation.Del 1 al 9 de noviembre. Un tema y una oración breve por día; termina cada día con un Padre nuestro, un Ave María y un Gloria.November 1–9. One theme and a short prayer each day; end each day with an Our Father, a Hail Mary, and a Glory Be.De 1 a 9 de novembro. Um tema e uma oração breve por dia; termine cada dia com um Pai Nosso, uma Ave Maria e um Glória.Nobyembre 1–9. Isang tema at maikling panalangin bawat araw; tapusin ang bawat araw sa Ama Namin, Aba Ginoong Maria, at Luwalhati.
San Pío, tú que creíste cuando nadie entendía tus llagas, alcánzanos una fe firme en las horas oscuras. Que confiemos en Dios como tú confiaste, sin exigir explicaciones.
Saint Pio, you who believed when no one understood your wounds, obtain for us a firm faith in dark hours. May we trust God as you trusted, without demanding explanations.
São Pio, tu que acreditaste quando ninguém entendia as tuas chagas, alcança-nos uma fé firme nas horas escuras. Que confiemos em Deus como tu confiaste, sem exigir explicações.
San Pio, ikaw na nanampalataya nang walang nakauunawa sa iyong mga sugat, ikamit mo sa amin ang matatag na pananampalataya sa madidilim na oras. Nawa'y magtiwala kami sa Diyos tulad mo, nang hindi humihingi ng paliwanag.
Padre nuestro, Ave María, Gloria. San Pío de Pietrelcina, ruega por nosotros.
Our Father, Hail Mary, Glory Be. Saint Pio of Pietrelcina, pray for us.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória. São Pio de Pietrelcina, rogai por nós.
Ama Namin, Aba Ginoong Maria, Luwalhati. San Pio ng Pietrelcina, ipanalangin mo kami.
San Pío, tú que dijiste “reza, espera y no te preocupes”, quita de nuestro corazón la angustia y devuélvenos la esperanza. Que sepamos entregar el futuro a la providencia de Dios.
Saint Pio, you who said “pray, hope, and don't worry,” take anguish from our hearts and give us back hope. May we learn to entrust the future to God's providence.
São Pio, tu que disseste “reza, espera e não te preocupes”, tira do nosso coração a angústia e devolve-nos a esperança. Que saibamos entregar o futuro à providência de Deus.
San Pio, ikaw na nagsabing “manalangin, umasa, at huwag mag-alala,” alisin mo sa aming puso ang pagkabalisa at ibalik mo ang pag-asa. Nawa'y matutunan naming ipagkatiwala ang kinabukasan sa kalinga ng Diyos.
Padre nuestro, Ave María, Gloria. San Pío de Pietrelcina, ruega por nosotros.
Our Father, Hail Mary, Glory Be. Saint Pio of Pietrelcina, pray for us.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória. São Pio de Pietrelcina, rogai por nós.
Ama Namin, Aba Ginoong Maria, Luwalhati. San Pio ng Pietrelcina, ipanalangin mo kami.
San Pío, tú que construiste un hospital con las limosnas de los pobres, enséñanos a amar con obras. Que veamos a Cristo en el enfermo, en el anciano y en el que nadie visita.
Saint Pio, you who built a hospital with the alms of the poor, teach us to love with deeds. May we see Christ in the sick, the elderly, and those no one visits.
São Pio, tu que construíste um hospital com as esmolas dos pobres, ensina-nos a amar com obras. Que vejamos Cristo no doente, no idoso e naquele que ninguém visita.
San Pio, ikaw na nagtayo ng ospital mula sa limos ng mahihirap, turuan mo kaming magmahal sa pamamagitan ng gawa. Nawa'y makita namin si Kristo sa maysakit, sa matanda, at sa walang dumadalaw.
Padre nuestro, Ave María, Gloria. San Pío de Pietrelcina, ruega por nosotros.
Our Father, Hail Mary, Glory Be. Saint Pio of Pietrelcina, pray for us.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória. São Pio de Pietrelcina, rogai por nós.
Ama Namin, Aba Ginoong Maria, Luwalhati. San Pio ng Pietrelcina, ipanalangin mo kami.
San Pío, santo del confesionario, dame el valor de volver a la confesión. Rompe mi vergüenza y mi orgullo, y que experimente la alegría de saberme perdonado por Dios.
Saint Pio, saint of the confessional, give me the courage to return to confession. Break my shame and my pride, and let me experience the joy of knowing I am forgiven by God.
São Pio, santo do confessionário, dá-me a coragem de voltar à confissão. Quebra a minha vergonha e o meu orgulho, e que experimente a alegria de me saber perdoado por Deus.
San Pio, santo ng kumpisalan, bigyan mo ako ng lakas ng loob na bumalik sa kumpisal. Wasakin mo ang aking kahihiyan at pagmamataas, at hayaan mong maranasan ko ang galak ng pagkaalam na pinatawad ako ng Diyos.
Padre nuestro, Ave María, Gloria. San Pío de Pietrelcina, ruega por nosotros.
Our Father, Hail Mary, Glory Be. Saint Pio of Pietrelcina, pray for us.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória. São Pio de Pietrelcina, rogai por nós.
Ama Namin, Aba Ginoong Maria, Luwalhati. San Pio ng Pietrelcina, ipanalangin mo kami.
San Pío, tú que vivías la Misa como el Calvario, despierta en nosotros el hambre de la Eucaristía. Que nunca comulguemos por costumbre, sino con el corazón encendido.
Saint Pio, you who lived the Mass as Calvary, awaken in us a hunger for the Eucharist. May we never receive Communion out of habit, but with a burning heart.
São Pio, tu que vivias a Missa como o Calvário, desperta em nós a fome da Eucaristia. Que nunca comunguemos por costume, mas com o coração aceso.
San Pio, ikaw na nabuhay sa Misa na parang Kalbaryo, gisingin mo sa amin ang pagkagutom sa Eukaristiya. Nawa'y hindi kami magkomunyon dahil sa nakasanayan, kundi nang may nag-aalab na puso.
Padre nuestro, Ave María, Gloria. San Pío de Pietrelcina, ruega por nosotros.
Our Father, Hail Mary, Glory Be. Saint Pio of Pietrelcina, pray for us.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória. São Pio de Pietrelcina, rogai por nós.
Ama Namin, Aba Ginoong Maria, Luwalhati. San Pio ng Pietrelcina, ipanalangin mo kami.
San Pío, tú que sufriste cincuenta años sin quejarte, intercede por los enfermos de cuerpo y de alma, especialmente por… (nombra a quien llevas en el corazón). Dales alivio, y a quienes los cuidan, fortaleza.
Saint Pio, you who suffered fifty years without complaint, intercede for the sick in body and soul, especially for… (name those you carry in your heart). Give them relief, and give strength to those who care for them.
São Pio, tu que sofreste cinquenta anos sem te queixares, intercede pelos doentes de corpo e de alma, especialmente por… (nomeia quem levas no coração). Dá-lhes alívio, e a quem cuida deles, fortaleza.
San Pio, ikaw na nagdusa ng limampung taon nang walang reklamo, ipanalangin mo ang mga maysakit sa katawan at kaluluwa, lalo na si… (banggitin ang taong dala mo sa puso). Bigyan mo sila ng ginhawa, at ng lakas ang mga nag-aalaga sa kanila.
Padre nuestro, Ave María, Gloria. San Pío de Pietrelcina, ruega por nosotros.
Our Father, Hail Mary, Glory Be. Saint Pio of Pietrelcina, pray for us.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória. São Pio de Pietrelcina, rogai por nós.
Ama Namin, Aba Ginoong Maria, Luwalhati. San Pio ng Pietrelcina, ipanalangin mo kami.
San Pío, hijo de campesinos que rezaban cada día, bendice nuestras familias. Sana las heridas entre padres e hijos, une a los esposos y haz de cada hogar una pequeña iglesia donde se reza el rosario.
Saint Pio, son of farmers who prayed every day, bless our families. Heal the wounds between parents and children, unite husbands and wives, and make every home a little church where the rosary is prayed.
São Pio, filho de camponeses que rezavam todos os dias, abençoa as nossas famílias. Sara as feridas entre pais e filhos, une os esposos e faz de cada lar uma pequena igreja onde se reza o terço.
San Pio, anak ng mga magsasakang nananalangin araw-araw, basbasan mo ang aming mga pamilya. Pagalingin mo ang mga sugat sa pagitan ng magulang at anak, pag-isahin ang mag-asawa, at gawin mong maliit na simbahan ang bawat tahanan kung saan ipinagdarasal ang rosaryo.
Padre nuestro, Ave María, Gloria. San Pío de Pietrelcina, ruega por nosotros.
Our Father, Hail Mary, Glory Be. Saint Pio of Pietrelcina, pray for us.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória. São Pio de Pietrelcina, rogai por nós.
Ama Namin, Aba Ginoong Maria, Luwalhati. San Pio ng Pietrelcina, ipanalangin mo kami.
San Pío, sacerdote fiel en la prueba, protege a nuestros sacerdotes y diáconos. Dales un corazón de pastor, y despierta en nuestros jóvenes el deseo de servir a Dios en la vida consagrada.
Saint Pio, priest faithful in trial, protect our priests and deacons. Give them a shepherd's heart, and awaken in our young people the desire to serve God in consecrated life.
São Pio, sacerdote fiel na prova, protege os nossos sacerdotes e diáconos. Dá-lhes um coração de pastor, e desperta nos nossos jovens o desejo de servir a Deus na vida consagrada.
San Pio, paring tapat sa pagsubok, ipagtanggol mo ang aming mga pari at diyakono. Bigyan mo sila ng pusong pastol, at gisingin mo sa aming mga kabataan ang hangaring maglingkod sa Diyos sa buhay na inialay.
Padre nuestro, Ave María, Gloria. San Pío de Pietrelcina, ruega por nosotros.
Our Father, Hail Mary, Glory Be. Saint Pio of Pietrelcina, pray for us.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória. São Pio de Pietrelcina, rogai por nós.
Ama Namin, Aba Ginoong Maria, Luwalhati. San Pio ng Pietrelcina, ipanalangin mo kami.
San Pío, mañana o pronto estaremos ante tus reliquias. Prepara nuestro corazón. Que salgamos de esta peregrinación renovados, reconciliados y decididos a rezar, a esperar y a no preocuparnos. Amén.
Saint Pio, tomorrow or soon we will stand before your relics. Prepare our hearts. May we leave this pilgrimage renewed, reconciled, and resolved to pray, to hope, and not to worry. Amen.
São Pio, amanhã ou em breve estaremos diante das tuas relíquias. Prepara o nosso coração. Que saiamos desta peregrinação renovados, reconciliados e decididos a rezar, a esperar e a não nos preocuparmos. Ámen.
San Pio, bukas o sa lalong madaling panahon ay tatayo kami sa harap ng iyong mga relikya. Ihanda mo ang aming puso. Nawa'y lumabas kami sa peregrinasyong ito na bago, nagkasundo, at buong-loob na mananalangin, aasa, at hindi mag-aalala. Amen.
Padre nuestro, Ave María, Gloria. San Pío de Pietrelcina, ruega por nosotros.
Our Father, Hail Mary, Glory Be. Saint Pio of Pietrelcina, pray for us.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória. São Pio de Pietrelcina, rogai por nós.
Ama Namin, Aba Ginoong Maria, Luwalhati. San Pio ng Pietrelcina, ipanalangin mo kami.
No. La veneración, las Misas y las confesiones son gratuitas y abiertas a todos. Habrá oportunidad de hacer una ofrenda voluntaria para la obra del National Centre for Padre Pio.
No. Veneration, Masses, and confessions are free and open to all. There will be an opportunity to make a voluntary offering for the work of the National Centre for Padre Pio.
Não. A veneração, as Missas e as confissões são gratuitas e abertas a todos. Haverá oportunidade de fazer uma oferta voluntária para a obra do National Centre for Padre Pio.
Wala. Libre at bukas sa lahat ang pagsamba, mga Misa, at kumpisal. May pagkakataong magbigay ng kusang-loob na alay para sa gawain ng National Centre for Padre Pio.
No es obligatorio, pero te lo recomendamos: así recibes los horarios definitivos, nos ayudas a preparar el espacio y tu nombre acompaña a los peregrinos.
It is not required, but we recommend it: you will receive the final schedule, help us prepare the space, and your name will join the pilgrims.
Não é obrigatório, mas recomendamos: assim recebe os horários definitivos, ajuda-nos a preparar o espaço e o seu nome acompanha os peregrinos.
Hindi kinakailangan, ngunit inirerekomenda namin: matatanggap mo ang pinal na iskedyul, matutulungan mo kaming ihanda ang lugar, at sasama ang iyong pangalan sa mga peregrino.
Acercarse con respeto, hacer una breve oración y, si lo deseas, tocar el relicario o besarlo. No es adoración, que solo se debe a Dios; es honrar a un amigo de Dios y pedir su intercesión.
To approach with reverence, say a brief prayer and, if you wish, touch or kiss the reliquary. It is not worship, which belongs to God alone; it is honoring a friend of God and asking for his intercession.
Aproximar-se com respeito, fazer uma breve oração e, se desejar, tocar no relicário ou beijá-lo. Não é adoração, que só se deve a Deus; é honrar um amigo de Deus e pedir a sua intercessão.
Lumapit nang may paggalang, magdasal nang maikli at, kung nais mo, hipuin o halikan ang relikaryo. Hindi ito pagsamba na para lamang sa Diyos; ito ay pagpaparangal sa isang kaibigan ng Diyos at paghingi ng kanyang pamamagitan.
Sí. Rosarios, medallas, estampas, crucifijos y fotografías de seres queridos. Los voluntarios te ayudarán a tocarlos brevemente; así se convierten en reliquias de tercer grado.
Yes. Rosaries, medals, holy cards, crucifixes, and photographs of loved ones. Volunteers will help you touch them briefly; they then become third-class relics.
Sim. Terços, medalhas, estampas, crucifixos e fotografias de entes queridos. Os voluntários ajudá-lo-ão a tocá-los brevemente; assim tornam-se relíquias de terceiro grau.
Oo. Mga rosaryo, medalya, estampita, krusipiho, at larawan ng mga mahal sa buhay. Tutulungan ka ng mga boluntaryong idikit ang mga ito nang sandali; nagiging relikya ng ikatlong uri ang mga ito.
Todos son bienvenidos. A los niños les impresiona mucho conocer a un santo tan cercano en el tiempo. Cualquier persona, de cualquier fe, puede acercarse con respeto.
Everyone is welcome. Children are often deeply moved to meet a saint so close to our own time. Anyone, of any faith, may approach with respect.
Todos são bem-vindos. As crianças ficam muito impressionadas por conhecer um santo tão próximo no tempo. Qualquer pessoa, de qualquer fé, pode aproximar-se com respeito.
Malugod na tinatanggap ang lahat. Madalas na naaantig ang mga bata na makilala ang isang santong malapit sa ating panahon. Sinuman, anumang pananampalataya, ay maaaring lumapit nang may paggalang.
Depende de la hora. En las Misas principales y las tardes las filas pueden superar la hora. Las primeras horas de la mañana y la media tarde suelen ser más tranquilas. Habrá sillas para personas mayores y con movilidad reducida.
It depends on the time. During main Masses and evenings, lines can exceed an hour. Early mornings and mid-afternoons are usually calmer. Seating will be available for seniors and those with limited mobility.
Depende da hora. Nas Missas principais e ao fim do dia as filas podem ultrapassar uma hora. As primeiras horas da manhã e o meio da tarde costumam ser mais tranquilos. Haverá cadeiras para pessoas idosas e com mobilidade reduzida.
Depende sa oras. Sa mga pangunahing Misa at sa gabi, maaaring lumampas ng isang oras ang pila. Karaniwang mas tahimik sa umaga at kalagitnaan ng hapon. May mga upuan para sa mga nakatatanda at may kapansanan sa paggalaw.
Sí, sin flash y sin detener la fila. Te pedimos silencio y respeto: muchas personas están rezando.
Yes, without flash and without stopping the line. We ask for silence and respect: many people are praying.
Sim, sem flash e sem parar a fila. Pedimos silêncio e respeito: muitas pessoas estão a rezar.
Oo, nang walang flash at hindi pinipigil ang pila. Hinihiling namin ang katahimikan at paggalang: maraming nananalangin.
Habrá sacerdotes en inglés y español durante toda la veneración. Estamos coordinando confesores en portugués y tagalo; los horarios se publicarán aquí.
Priests will be available in English and Spanish throughout veneration. We are arranging confessors in Portuguese and Tagalog; times will be posted here.
Haverá sacerdotes em inglês e espanhol durante toda a veneração. Estamos a coordenar confessores em português e tagalo; os horários serão publicados aqui.
May mga pari sa Ingles at Espanyol sa buong pagsamba. Inaayos namin ang mga kumpesor sa Portuges at Tagalog; ilalathala rito ang mga oras.
Regístrate para recibir los horarios confirmados y suma tu nombre a la lista de peregrinos.Inscreva-se para receber os horários confirmados e junte o seu nome à lista de peregrinos.Magparehistro upang matanggap ang kumpirmadong oras at idagdag ang iyong pangalan sa listahan ng mga peregrino.Register to receive the confirmed schedule and add your name to the list of pilgrims.
Tu nombre ya está en la lista de peregrinos. Te enviaremos los horarios confirmados por correo.O seu nome já está na lista de peregrinos. Enviaremos os horários confirmados por e-mail.Nasa listahan na ng mga peregrino ang iyong pangalan. Ipapadala namin sa email ang kumpirmadong oras.Your name is now on the pilgrim list. We'll email you the confirmed schedule.
Seis días, tres santuarios y miles de peregrinos. Necesitamos manos en la fila, en la puerta, en el coro y en la sacristía. Si hablas más de un idioma, todavía más.
Six days, three sanctuaries, and thousands of pilgrims. We need hands in the line, at the door, in the choir, and in the sacristy. If you speak more than one language, even more so.
Seis dias, três santuários e milhares de peregrinos. Precisamos de mãos na fila, na porta, no coro e na sacristia. Se fala mais do que uma língua, ainda mais.
Anim na araw, tatlong santuwaryo, at libu-libong peregrino. Kailangan namin ng tulong sa pila, sa pinto, sa koro, at sa sakristiya. Kung nagsasalita ka ng higit sa isang wika, lalo na.
San Pío decía que la caridad es la medida con la que seremos juzgados. Esta es una manera sencilla de vivirla.
Saint Pio said that charity is the measure by which we will be judged. This is a simple way to live it.
São Pio dizia que a caridade é a medida com que seremos julgados. Esta é uma maneira simples de a viver.
Sinabi ni San Pio na ang pag-ibig sa kapwa ang sukatang gagamitin sa paghatol sa atin. Ito ay isang simpleng paraan upang isabuhay ito.
Recibimos tu información. El equipo de coordinación te contactará con los detalles y una reunión de orientación antes del evento.
We received your information. The coordination team will contact you with details and an orientation meeting before the event.
Recebemos a sua informação. A equipa de coordenação irá contactá-lo com os detalhes e uma reunião de orientação antes do evento.
Natanggap namin ang iyong impormasyon. Makikipag-ugnayan sa iyo ang koponan ng koordinasyon para sa mga detalye at pulong ng oryentasyon bago ang kaganapan.